Французско-русский технический словарь - rouler
Связанные словари
Перевод с французского языка rouler на русский
rouler
1) совершать (авто)пробег
2) укатывать; прикатывать (грунт)
3) накатывать (резьбу)
4) свёртывать; скатывать
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
1. vt1) катить, катать2) свёртывать, скатыватьrouler de la bande à pansement — скатывать бинтrouler une cigarette — скрутить цигаркуles coins roulés d'un tapis — загнутые углы ковра••en rouler une прост. — свернуть сигарету3) вращать (глазами); поводить (плечами и др.)4) утаптывать (грунт)5) (dans) завёртывать в...; обваливать (в муке); обкатывать (в сахарном песке)6) повалить7) разг. облапошить, оставить в дуракахil s'est fait rouler dans la farine — его здорово облапошили8) обдумывать; задумать, затаитьrouler un projet — задумать планrouler de tristes pensées — предаваться печальным мыслям9) раскатисто произносить звук "р"10) накатывать резьбу11) лес. вызвать растрескивание, отлуп2. vi1) катиться; скатываться; выкатыватьсяmille pensées me roulaient dans la tête перен. — тысячи мыслей бродили у меня в голове2) ездить (об автомобиле и т. п., на автомобиле); разъезжать; разг. скитатьсяroulez à droite — езжайте направо••ça rouler! разг. — всё в порядкеil roule sur l'or — у него денег куры не клюют, у него деньгам счёта нет3) (de) раскачивать; поводить (плечами и др.)4) обращаться; циркулировать (напр., о деньгах)5) вращатьсяroulez! — пускайте (команда о пуске в ход вращающегося механизма)6) греметь, грохотать (о громе)roulez, tambours! — бейте, барабаны!7) мор....Новый французско-русский словарь
2.
1) совершать (авто)пробег2) укатывать; прикатывать (грунт)3) накатывать (резьбу)4) свёртывать; скатывать ...Французско-русский политехнический словарь
3.
vfaire rouler la cuisine — см. faire aller la cuisinerouler des épaules — см. marcher des épaulesrouler une galoche à qn — см. faire une galoche à qnrouler avec un œuf sous le pied — см. avoir un œuf sous le piedrouler dans le ruisseau — см. tomber dans le ruisseaurouler sous la table — см. rester sous la tablerouler du tambour — см. battre le tambourrouler pour qnen rouler unese rouler de rirese les roulerrouler une escalopese faire roulerrouler qn dans la farineça rouleroulez jeunesse!tout roule là-dessusrouler dans les mauvaises affairesrouler sur l'argentl'argent est rond, il faut qu'il roulerouler les biscottesrouler sa bosserouler dans la bouelaisser rouler la boulerouler qn dans le cacarouler sa caisserouler carrosserouler dans les cloches à melonsrouler dans la fangese faire rouler dans la farinese rouler des gommesrouler sur la janterouler des mécaniquesrouler un palotrouler des penséesrouler sur la pente d'un abîmepierre qui roule n'amasse pas mousserouler au plancherrouler sur la tête de qnrouler son tonneau ...Французско-русский фразеологический словарь
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 774 | |
2 | 742 | |
3 | 649 | |
4 | 481 | |
5 | 414 | |
6 | 356 | |
7 | 347 | |
8 | 345 | |
9 | 319 | |
10 | 318 | |
11 | 301 | |
12 | 292 | |
13 | 286 | |
14 | 275 | |
15 | 275 | |
16 | 267 | |
17 | 267 | |
18 | 265 | |
19 | 260 | |
20 | 233 |